Nell'episodio precedente...
- Ha per caso una sigaretta? - Sì, certo.
Ma, vecchio mio, lei mi ha raggirato.
Non so nemmeno se il bambino sia mio.
Sei scuro in volto.
La signora Satterthwaite si è stabilita presso delle terme tedesche,
così si potrà dire che Sylvia è andata ad accudirla.
Tua moglie vi ha disonorato entrambi.
Vorrei che divorziassi, trascinandola nel fango.
- C'è il bambino. - E se conoscessi qualcuna da voler sposare?
Dovrete fare tutto il giro del ponte ferroviario di Camber.
Non cambierebbe niente.
Sono un sostenitore della monogamia.
www.subsfactory.it e il Pink Team presentano:
Traduzione e Synch: Spigui, Arden, benben, Giaad, seanma
Revisione: MissPiggy
Sylvia.
Cortese da parte tua venire.
GERMANIA, 1912
Quindi non sai.
Mi dispiace molto, Christopher.
E' giunto un telegramma dall'ufficio, da Macmaster.
Tua madre è morta ieri.
Non me l'aspettavo così presto.
Ho ucciso io tua madre.
E' morta di crepacuore, perché ti ho lasciato.
No, non è così.
Allora è perché ti ho chiesto di riprendermi.
Mia madre è morta per una patologia medica,
non per una consuetudine letteraria.
Suppongo si sappia in tutta la città che sono scappata con Potty Perowne.
L'ho detto a Vincent Macmaster, nessun altro lo sa.
E' quasi lo stesso, però.
Oh, Christopher, è stato orribile per te?
Si pensa che tu sia andata all'estero per prenderti cura di tua madre.
E avrai la tua rivincita!
Vorrei solo che tu non l'ottenessi punendomi con la tua scontata santimonia anglicana.
Preferisco di gran lunga Padre Consett.
Mi ha dato della "meretrice" e non mi ha dato la mano prima di avermi confessata.
Padre Consett è qui?
Gli ho mostrato il tuo telegramma.
Voglio che sappia che la tua condizione per riprendermi
è che tuo figlio sia dannato per l'eternità.
Se ti crea così tanto fastidio...
Grazie.
Ho visto Gerald Drake in giro,
ed ho pensato...
"che animale!"
Come ho potuto mai...
Bella scatolina, comunque.
I quadri risalgono senza dubbio alla vita precedente dell'albergo.
Era un mattatoio?
E' così triste. Nel mezzo della vita...
Oh, ecco qui.
C'è un espresso notturno, hai ragione.
Vagoni letto, carrozza ristorante,
e sarete a Groby un giorno in anticipo rispetto al funerale.
Un'apparizione pubblica insieme non poteva essere più tempestiva.
Mio cugino Westershire ha fiutato qualcosa e sono stata costretta a mentirgli.
Come capo della famiglia,
il duca la prende sul personale se le vite divengono "disordinate".
Non torno da Christopher se devo essere a letto per le 9 precise.
Nel mio letto, voglio dire, logicamente.
Questo fu l'ultimo luogo in Europa ad essere cristianizzato.
E' ancora abitato dai vecchi demoni pagani.
E prima ti allontanerai da qui, prima ti libererai da tali pensieri maligni!
Sono tuoi, non miei. Intendevo il mio letto, ovvero separato da quello di mio marito.
Io e Padre Consett torneremo con comodo, in automobile.
Ha degli affari a Berlino.
Per gli irlandesi?
Perché mai lo pensi?
Non interferirò con la tua vita sociale.
Ma la nostra vecchia vita, con la casa in città da mantenere e dove intrattenere...
non potrei accettare la sua generosità come in passato.
Non vivrò nello Yorkshire.
Macmaster ha trovato un appartamento idoneo di fronte a dove risiede, al Gray's Inn.
Un appartamento... a Holborn!
Non avrei potuto immaginare niente di più umiliante!
Si presume che sia una penitenza, non una ricompensa.
- Pensa agli affari tuoi! - La tua anima è affare mio!
Ma mio caro...
il mondo intero capirebbe esattamente cosa ci siamo prodigati a nascondere.
Non sarebbe la prima proprietaria a cedere la casa in città
come protesta contro la nuova tassa.
Il duca la applaudirebbe.
Potrebbe pure prestarle il suo palco a teatro.
Mai sentito delle tali scemenze!
Sarò nella mia stanza a desiderare la morte, o perlomeno a preparare le valigie.
Mi manderesti la tua cameriera?
Meglio che vada anch'io.
Sylvia ha colpito la mia cameriera con la spazzola, e la cameriera è in prestito.
Non vorrei restituirla danneggiata.
Quindi, Christopher...
tuo figlio è nato cattolico, questa è la semplice verità.
Ma Michael crescerà con i figli di mia sorella in una canonica anglicana,
e questa è un'altra semplice verità.
Salute!
Padre, è meglio che i suoi amici repubblicani sappiano
che la Germania vuole una guerra europea e troverà motivo per farla,
probabilmente nei prossimi due anni. Quindi non prenda troppi impegni a Berlino.
GROBY, YORKSHIRE
Che odiosa incombenza.
Vuoi una pipa?
No, grazie.
Sto sistemando un ragazzino a Eton.
Il figlio di Gilbert Wannop.
In onore dei vecchi tempi.
Eton e poi il vecchio college del padre. Niente per iscritto.
Ma...
te ne occuperai tu, se servisse?
Ma certo, papà.
Per Dio, sembra una...
Esattamente.
Non si fa!
Rubare la scena alla suocera!
Il cedro dovrà essere abbattuto prima che cada sulla casa.
Papà abbatterebbe la casa, piuttosto.
Giovanotti e fanciulle fanno le loro promesse nuziali
sotto l'Albero di Groby da tempi immemori.
Se Mark non lo farà, si dovrà aspettare Michael, quindi.
Michael...
voglio che tu conosca una nuova amica, Clio.
Non aver paura.
Vieni a salutare.
Vedi?
Non morde.
Ha smesso di bagnare il letto?
Oh, sì, signore.
Serviva solo un po' di polso.
Ricordo, Marchie.
Il suo bagno, signora.
Evie, lo sai che non c'è nessun sanitario in tutta la dannata casa?
Mi hanno persino rimproverata.
Nemmeno un posacenere. Ordini del padrone!
Grazie.
Ti trattano bene?
Sì, signora.
Il maggiordomo, Jenkins, mi ha scelta per sedermi al suo fianco a pranzo,
grazie al suo abbigliamento, signora.
La prima gonna aderente a Groby!
Le avevano viste solo nelle foto sui giornali.
Ho chiamato una domestica. Non ti farò svuotare vasi da notte.
Tieni!
- Posso parlare con mia moglie? - E' nello spogliatoio, signore.
Oh, non c'è problema. Puoi entrare.
Scusami... non...
Effie sta per andare a casa con la sua famiglia.
Di sicuro vorrai salutare Michael.
Sì. Sì, certo.
Ha preso l'asciugamano.
Oh, vattene se non sopporti di guardare!
Più in alto delle bestie, più in basso degli angeli.
Bloccati tra questi due, nel nostro Eden degli idioti!
Dio, quant'è noioso tutto questo...
impedire o concedere l'ingresso a un tempio
a cui nessun macellaio concederebbe spazio sul vassoio degli scarti!
Preferirei essere una mucca in un campo.
Per favore, chiedi a qualcuno di portarmi Michael?
Te lo porterò io.
Ti fai del male senza motivo, tenendo il bambino nello Yorkshire.
Vivrò in castità, solo perché voglio farlo.
Farò ginnastica svedese e ritiri occasionali.
Padre Consett conosce un convento dove si può portare la propria cameriera.
AGOSTO 1913
Una suite!
Ma, tesoro,
cosa si può fare qui, per un intero fine settimana?
Non credo che quello sia un posacenere.
No, non credo che Johnnie lo sopporterebbe.
Mi guarderebbe come se fossi scappata con qualcuno a Maidenhead
e lo sapessimo entrambi.
A Maidenhead ho avuto pessime esperienze.
Evie?
Porteresti via e butteresti la sigaretta della signora Pelham?
Sì, signora.
Quindi ha un nome.
Sei stata gentile ad accompagnarmi, ma...
non so perché...
ma non credo di poter iniziare il mio ritiro finché non andrai via.
Scommetto che domani riprenderai il treno. Qui non ci sono abbastanza uomini.
Se c'è una cosa che mi ha condotta via da Londra,
è il non poter entrare in una stanza senza che tutte quelle donnicciole
si appiccichino all'istante ai loro uomini, come a dire: "Giù le mani!"
E mi odiano ancor di più,
quando capiscono che non ho bisogno dei loro preziosi scarti.
Ho smesso con i "lui e lei".
Lo devo a me stessa, essere leale nei confronti di Christopher.
E' di nuovo nello Yorkshire, per vedere Michael.
Il trasferimento in Gray's Inn è stato un successo.
Sa il fatto suo, riguardo l'arredamento e i quadri.
Potrebbe entrare in una sala d'aste e scovare quanto sfuggito a chiunque altro.
Sa tutto, semplicemente.
Ovviamente, vuole farmi soffrire.
Ma quale uomo non lo farebbe?
Gli farò capire il suo fallimento
vivendo al suo fianco in perfetto buon umore.
E poi...
un giorno, dopo uno o due bicchieri di whisky,
dovrà volerlo fare, talvolta.
Perché?
Sei sdolcinata, quando parli di lui.
PARTITA DI CRICKET A ETON.
Qualcuno può dirmi perché sono qui,
a guardare la classe dominante in agonia?
- Dove altro vorresti essere? - A una lezione
su "L'imperialismo: l'ultima fase del capitalismo",
al Working Men's College di Camberwell.
Dato che sei qui, perché non ci presenti i tuoi amici?
Perché sono entrambi alla lezione.
Forse a settembre dovresti andare al Working Men's College di Camberwell
invece che ad Oxford.
Alcuni di noi lavorano per distruggere dall'interno le roccaforti dei privilegi.
Beh, che fortuna per alcuni di noi.
Oh, ben fatto, Val!
Ben fatto!
Che stupida piccola spaccona!
Ma certo, doveva essere la signorina Wannop!
Generale.
Siamo in buoni rapporti?
Mi deve ancora 50 sterline per aver urtato con l'auto la mia cavalla, l'anno scorso.
Tietjens guidava il calesse dal lato sbagliato. Ecco i fatti.
Tietjens?
Quindi era lui!
Guidava il suo calesse.
All'alba.
Buon giorno, lady Claudine.
In realtà, fu in parte la nebbia
e in parte il fatto che suo fratello non suonò il clacson.
- Ero una testimone. - Una testimone, ma certo.
Anch'io.
Una testimone di cosa, non saprei.
Vogliate scusarmi.
- Mi stavo giusto lagnando di lei. - Buon Dio.
- Perché? Cos'ho fatto? - Parlo di quelli come lei.
Alcuni di noi hanno dovuto passare la stagione in campagna.
La mia modista ha lasciato andare tre ragazze
e, se perde anche il voto del valletto, se lo sarà meritato.
Signorina Wannop!
Conosce la signora Satterthwaite?
E' un piacere.
- E la suocera del nostro amico Tietjens. - Oh, sono celebre per questo?
Conosce Christopher?
A malapena, ma ho conosciuto il signor Tietjens a Rye, l'anno scorso.
Non lo vedo da allora.
In realtà, il tè è per mia madre
e non vorrei imporre al signor Waterhouse la mia...
mente inferiore e la mia incapacità a fare tutto, fuorché la madre.
Quindi, se volete perdonarmi...
Non è assolutamente quel che...
E' la mia prima suffragetta!
L'ho beccata.
Lei è la femminista di Tietjens.
Se pensa di dare il via a qualcosa,
ho in mente di sculacciarle le terga scoperte!
Sono sicura che non pensa ad altro!
Hai una bella faccia tosta a farti vedere qui.
So che sei la sgualdrina di Tietjens.
Voi prostitute attiviste, ne avete tutte una voglia matta!
Come osa parlare di un uomo
a cui non merita nemmeno di lucidare le scarpe!
Di lui?
Buon Dio, la ragazza è innamorata!
Volevo scrivere del disegno di legge sui diritti delle donne,
ma l'editore ha detto:
"Mia cara signora Wannop...
il nostri lettori sanno già che la Camera Alta lo rigetterà."
Quello di cui non sanno, invece, è la crisi balcanica.
E questa da dove l'hai presa?
Da Christopher Tietjens.
Hai parlato con il signor Tietjens?
E' un esperto della situazione balcanica?
Immagino di sì.
Dato che suo padre mi aiutò con questo lavoro
perché aveva delle quote del giornale,
lo disonorerebbe molto...
se questo articolo non fosse perfetto.
Per non dire del perdere 5 ghinee a settimana.
Oh, che seccatura!
Intendevo dire che la Serbia non ha più diritti del Berkshire,
nell'esigere lo sbocco sul mare.
Christopher, ovviamente.
Beh, sono gli uomini che agitano le lance.
Come se la guerra fosse solo questione di mappe.
Ma il tempo è scaduto. Sono attesa dalla signora Duchemin.
Quindi va bene così!
Non vorrei mettermi tra un pastore di campagna,
sebbene un gentiluomo a dir poco agiato,
e, oltretutto, con un rapporto illustre con una grande università...
La colazione Duchemin di Cambridge!
Tra un uomo del genere...
e L'Organo della Parrocchia.
Organo?
Cosa?
Si riferisce al mio organo?
No.
Sì, mi riferisco alla rivista parrocchiale.
Ovviamente.
Credo vada tutto bene. Grazie a Dio, gli hanno cucinato la colazione.
Il digiuno gli provoca le crisi.
Ma la rivista parrocchiale non è...
per sua natura, la tribuna appropriata
da cui condannare gli indumenti intimi femminili
quale pericolo per la salute sessuale delle nostre donne.
La pensa così?
E' dolce da parte tua venire a tenermi la mano.
Edith, sei certa di essere al sicuro?
Non si può fare niente.
- Riempio la vasca e penso ai drammi. - Alle tue disgrazie?
I drammi di Browning...
e i fratelli Rossetti.
Il signor Macmaster ha preso a venire nei fine settimana
per parlare con mio marito dei poeti che conosceva da giovane.
Vorrei che conoscessi meglio il signor Macmaster.
Mi ha mostrato un nuovo universo.
Io ho l'onore...
di riceverlo in quelli che stanno diventando i venerdì di Macmaster.
Potremmo trovarti un lavoretto...
dietro al tavolo del tè. Che ne pensi?
- Beh, penso... penso... - Vincent,
il signor Macmaster, ha delle camere a Gray's Inn...
molto vicino a qualcuno che conosci, credo.
Il signore e la signora Tietjens?
Ma davvero?
Oh, carissima.
Sua Grazia ha molto apprezzato il Lapsang Soochong.
Gradisce l'aroma affumicato.
Grazie. Delizioso.
Spero che la sua convocazione, fosse...
Oh. Chiaramente, sì.
Dolce e leggera!
Tutto bene.
Non ho abbandonato le speranze!
Cosa c'è, caro?
Zolfo!
Sentite l'odore?
Brimston.
L'ho sentito dal momento in cui è entrato.
- Chi, caro? - Belzebù.
Pensava di avermi imbrogliato.
Ricordi la signora Wannop?
Assume sembianze gentili.
Raccontavo alla signora Wannop della cerchia di amabili persone del signor Macmaster,
- tutti impegnati in nobili cause... - Ma io l'aspettavo, pronto!
Bellezza, verità... i poemi pastorali, l'ardente fiamma della poesia...
- il mare color del vino... - Signore...
il tuo servo dormiva mentre l'ancella
fu portata in schiavitù dal corsetto, ma è sveglio ora!
L'anima meravigliosa, le anime...
in armonia in questo raduno di menti supreme, le più supreme...
i migliori giovani scrittori, artisti...
E scacciamo via la nuova trappola demoniaca, il reggipetto!
Tutta la pressione e la costrizione che impediscono...
il libero fluire della santa abbondanza del seno e del ventre!
- Di ariose natiche! - Ma signor Duchemin, lei è uno di noi!
Noi donne moderne siamo unite contro il corsetto, il vero diavolo!
Deve scrivere un articolo per il nostro giornale.
Magnifico!
Sylvia, buongiorno!
- Buon Natale! - Buon Natale, generale.
Non conosci il mio aiutante di campo, il maggiore Perowne
Certo che lo conosco. Buon Natale, Potty.
Potty? Mi hai tenuto all'oscuro della vostra conoscenza, Peter!
- Buon Natale. - Senti...
vorrei parlare con tuo marito, dove si trova?
- Cosa ha fatto? - Niente di preoccupante.
Ma puoi dirgli che l'ufficio di guerra vuole l'intero dipartimento di statistica
allineato per l'esecuzione.
E' nello Yorkshire per capodanno, con la famiglia di sua sorella.
- Felice anno nuovo! - Felice anno nuovo.
- Felice anno nuovo, Marchant. - Felice anno nuovo.
- Felice anno nuovo.
- Felice anno nuovo, Marchant. - Felice anno nuovo.
Beh, è ora che io vada a letto.
- Buonanotte, signore. - Buonanotte, Marchie. Badi tu a Micheal?
Torno in città domani per affrontare i guerrafondai.
Ce l'hanno con te?
Nessuno era preparato all'idea di dover perdere i commerci con il continente.
Pensi ci sarà una guerra?
Se la Germania continua a posticipare, la Russia guadagnerà terreno
e schiererà l'esercito al confine in venti giorni.
I tedeschi entreranno nel panico e ci vorrà il doppio per battere la Francia,
e non vorranno combattere su due fronti.
Oh, cielo!
Quello che voi londinesi non sapete!
- Vuoi che venga a rimboccarti le coperte? - No, ti ringrazio.
- Solo per un minuto. - No, Brownlie.
- Accidenti, Sylvia. - Felice anno nuovo.
Tesoro?
Christopher?
Spero che abbia passato una splendida serata, signora. Felice anno nuovo.
Cosa stai facendo? Mi aspettavi sveglia? Vai a letto.
Beh...
dato che sei qui...
Cari auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo.
Christopher Tietjens. Mi ricordi con affetto, signorina Wannop.
Voto alle donne!
VOTO ALLE DONNE!
Voto alle donne! Voto alle donne!
- Non può farlo, signorina! - Combatta per i suoi diritti!
Se ne vada adesso.
- E' aperto al pubblico e noi lo siamo. - No, non lo siete!
No, nessuno entri! No.
Cosa state fissando imbambolati?
Pensate che le donne siano brave solo in questo?
Ehi! Cosa crede di fare?
Non c'è bisogno di maltrattarmi!
Lo metta giù! Lo metta giù!
Eccoti, finalmente, Brownlie.
Accidenti, Sylvia. Non so di cosa parli. Ti ho aspettata per anni.
- Avevo proposto di incontrarci al Ritz. - Beh, è vicino al Ritz.
Non lamentarti, o mi pentirò di essere venuta.
Cosa dovrei ammirare?
Non c'è nulla che m'interessi.
Sono passati di moda, secondo me.
Post-impressionismo. Si chiamano post-impressionisti.
Rimani nel settore bancario, Brownlie, te lo consiglio.
Non è così?
Vorrei comprarne uno per infastidire Christopher.
Non desidero altro.
Te ne comprerò uno...
se la smetterai di essere così crudele con me.
Sì.
Dove l'hai trovato?
A... a Dover Street.
Sono certo che sia il giovane Tom Girtin in uno dei suoi tour topografici del 1790.
Devi tenerlo nella tua camera.
Così mi offendo.
No, no, mi piace molto.
Allora nella stanza per la colazione.
Sì...
forse.
Lo lascerò lì per te.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Sposeresti la signora Duchemin, se non fosse sposata, ovviamente.
- Sì. - Perché non fa internate il marito?
Beh, è fedele. Pensi sia contraddittorio?
No. Ma con tutto il rispetto, forse la vera ragione
è che la Commissione tirerebbe i cordoni della borsa.
- Sì. - Per come stanno le cose...
Volevo chiederti consiglio.
Supponiamo che mi presti del denaro? Solo 1000 o 2000 sterline?
Voglio vivere in una condizione degna di Edith, naturalmente.
Chrissie, è solo questione di tempo.
Il denaro le verrà restituito, che differenza c'è?
Nessuna, a parte la tua reputazione di gentiluomo.
Non toccare il denaro dei Duchemin, ti darò io ciò di cui hai bisogno.
- Chrissie. - Non mi arrecherà danno.
Ho ricevuto dei fondi da mia madre, ho più di quanto abbia bisogno.
Chrissie, sarebbe un prestito.
Non presto mai denaro.
- Non accetto, altrimenti. - Pensala come desideri.
Vieni su, ti scrivo un assegno.
Grazie, Chrissie.
Presto anche io potrò distribuire denaro.
Piccole quantità dal Fondo Letterario Reale.
Pare che a supervisionare i pagamenti sarà un povero mendicante.
La Guardia della Reale Camera da Letto, o come si chiamano...
ha gradito il mio piccolo libro su Browning.
Congratulazioni, molto presto ti daranno una medaglia.
Lo credi?
Chrissie, come vorrei vederti a uno dei miei venerdì.
Non vorrei essere scortese con i tuoi esteti.
Sai, quest'anno passerò agosto in Scozia.
Tu dove andrai?
Sylvia ha accettato di raggiungere il duca nella sua casa di campagna in Northumbria.
Ricordi quando mi dicesti, due anni fa a Rye,
che saremmo stati in guerra nel 1914 per l'inizio della stagione di caccia?
- Sta per arrivare. - Sì, temo di sì.
Goditi la Scozia, più che puoi.
E sii cauto.
So cosa spinge un uomo a scappare con la donna amata.
Ma quel desiderio, il voler terminare quella conversazione con lei...
dev'essere respinto.
Chrissie.
Che ne sai tu!
Ha aperto la porta alla moglie legittima?
Non credo.
Benvenuti!
Grazie, signore.
Il signor e la signora Macmaster, vero? Benvenuti.
Grazie, signore. Grazie.
E ovviamente, fate sapere alla signora McKenzie se vi serve qualcosa.
Lo sanno!
- Lo sanno! - Oh, no, non lo sanno!
Mia cara... mia cara andrà tutto bene.
L'abbiamo sognato tanto... partire insieme.
Chiudi la porta! Chiudi la porta!
Mia cara.
No, no, non disfare il letto!
LA RUSSIA MOBILITA L'ESERCITO
Amore mio!
- Si aspetta una buona stagione? - Sì, tanti fagiani.
Non manca molto, vero?
Non è una buona idea chiedere la mia opinione.
Bertram ha detto che Asquith e Lord Grey non parlano mai della guerra in Parlamento.
Non di fronte ai bambini.
- Il Parlamento discute delle donne. - Donne?
Ah, sì, donne.
Donne e Irlanda.
Il prete di mia madre l'ha convertita al repubblicanesimo.
E' solo Sylvia che si diverte a punzecchiarmi.
Quale guerra, Glorvina? Non sarà la nostra guerra.
Se fossimo stati noi e un paese da quattro soldi come la Serbia,
avremmo dichiarato guerra 3 settimane fa.
Esattamente. Cosa sta aspettando l'Austria?
Si assicura che la Russia non prenda le parti della Serbia
e la Russia vuole essere sicura che la Germania non prenda le parti dell'Austria.
Ecco qua. Nessun coraggio per la battaglia.
Non ci sarà nessuna guerra!
Questo non è il nostro chutney!
Perché sono tutti...
Cosa li spaventa? Sono tutti in un tale... panico.
Lassù, guarda.
Un'aquila di mare.
Non è nemmeno a caccia.
Ascolta, Sylvia, vivono tutti nel loro mondo dorato.
Voglio vedere Michael prima di finire su un treno per il sud.
Un'aquila di mare...
Che?
I tedeschi scalpitano per dichiarare guerra alla Russia.
La Francia dichiarerà guerra alla Germania, così impone il patto Franco-Sovietico.
Poi toccherà a noi. La Germania invaderà il Belgio...
Se non la smetti...
mi butto di sotto.
L'Inghilterra è obbligata a difendere la neutralità del Belgio.
Ecco in cosa vorrei rinascere.
In un'aquila di mare.
Capisco.
Quella non è...
Signora Duchemin!
Non andremo via insieme, babbeo!
Sì, ma... come... come farai...?
Chrissie, per fortuna sei qui!
Il tuo telegramma è rimbalzato, ero nello Yorkshire da Michael. Che succede?
Edith te lo spiegherà sul treno.
- Non dimenticherò presto questo giorno. - Nessuno lo farà. Non hai sentito?
Siamo in guerra con la Germania.
I francesi dicono che non stiamo facendo la nostra parte.
Il Primo Ministro desidera mostrare che,
se si paragonano le due popolazioni di giovani adulti in grado di combattere,
il nostro contributo eguaglia quello francese.
Davvero?
Qui leggo di 72 battaglioni di volontari comandati da Kitchener,
non sul fronte occidentale,
ma che si preparano, senza metà degli equipaggiamenti.
Sono un milione di giovani uomini impegnati a combattere!
Questa è una strategia per decidere chi è al comando, suppongo.
Chi comanda pensa che il fronte occidentale debba essere sotto doppio comando,
non, e ripeto non, sotto un comando unitario,
che significherebbe comando francese, ovviamente.
Perché sarebbe così ovvio, signore?
Dio, pensavo fossi intelligente.
Perché l'esercito francese è dieci volte quello britannico!
Perché la guerra verrà combattuta su suolo francese, non britannico!
Perché... senti, Tietjens, ti pensavo un uomo sensato.
Il dipartimento mostra che, come ci sono diversi modi
per dire le cose a parole, ci sono diversi modi per dirle coi numeri.
Detesto e disprezzo il lavoro che mi è stato chiesto di fare al dipartimento,
il cui proposito sembra essere trasformare le statistiche in sofisma.
- Mi dimetto. Buongiorno. - Ti dimetti?
- Non vuoi essere un uomo influente? - No, preferisco stare in trincea.
Oh Dio, dammi la forza di strangolare il Kaiser
- con le mia mani! - Poverina!
Sono stati i soldati a tradire la causa.
- Dici delle sciocchezze! - Traditrice di classe!
Come i socialisti tedeschi!
- Non posso sentire... - Votare la guerra come dei leccapiedi!
Basta! Basta!
Spero muoiano sputando sangue dai polmoni!
- Pensavo fossi un pacifista! - Sì, rifiuto di combattere,
- ma fa che abbiano ciò che meritano! - Non sei altro che un codardo!
- E spero che violentino ogni donna... - Cosa?
Edith?
Ho pensato a te perché frequenti quel tipo di donne che...
Cosa succede? Cosa posso fare?
Come ci si sbarazza di un bambino?
Il signor Duchemin...
Non avrà...?
Duchemin è in manicomio da mesi e io sono caduta nella trappola di...
quell'arricchito figlio di una pescivendola di Edimburgo che non sapeva cosa stava...
Intendi il signor Macmaster?
Non avrei mai immaginato.
Cosa pensavi facessimo, confrontare le nostre splendide anime?
Beh, sì! Pensavo proprio questo!
E che... parlaste di poesia!
Oh, Edith, il tuo principe, il tuo cavaliere!
Quello zotico spara colpi come un gatto randagio in calore.
Basta, Edith!
So quand'è stato.
Suppongo tu debba saperlo.
Quand'è è stato cosa?
Valentine, sai come vengono concepiti i bambini, vero?
Certo che lo so!
Ma intendi...
Si può... si può fare anche senza...
fare un bambino?
Oh, vai a casa, oca!
Scusami...
Sono così inutile.
Tutto è... tutto è così orribile.
Brutalità ovunque e io vivo come una formica,
ma pensavo almeno ci fossi tu...
che vivevi per amore.
Qualcuno che si levava alto sopra il fango per me,
alla ricerca delle cose belle,
che amava, ed era riamato...
E ora non c'è più nessuno...
e niente.
Christopher Tietjens per il generale Campion.
- Per di qua, signore. - Mi segua, signore.
Dopo di che, l'aiutante darà il riposo al battaglione,
e la banda suonerà "Land of Hope and Glory."
Siediti, Chrissie, maledetto disgraziato.
Poi l'aiutante annuncerà...
"Niente più parate"
e...
"Rompete le righe,"
e così via, prova così.
Devo inventarmi un cerimoniale per lo scioglimento dei battaglioni Kitchener.
Scioglimento?
Non voglio che intasino l'esercito, una volta finita la guerra.
Non salire sul mio carro se vuoi andare in prima linea,
guarda dove sono finito io, con le mie opinioni.
Quella storia del comando unitario?
Stessa cosa per me, in ufficio.
Ma tu cosa diavolo c'entri?
Credi davvero che sarai un buon soldato?
L'hai detto a Sylvia?
Non ancora.
Dirà la stessa cosa, suppongo.
Saresti uno sciocco.
Dal dipartimento mi butteranno fuori comunque.
Troppe note di biasimo.
Va', allora. Butta nel mucchio un altro po' di sofferenza,
foss'anche solo la tua.
Di notte non dormo più, il dolore al buio è peggiore.
Si allunga su ogni angolo, nero come l'inchiostro...
Inchiostro di giornale.
Giornali che stillano
bugie e odio ogni giorno.
No, non toccarmi adesso, è troppo tardi!
Vado ad avvertire Macmaster.
Certo, fallo.
Sei davvero un modello di comportamento onorevole, Christopher.
Sei l'uomo più crudele che conosca.
In tempi come questi, è più che mai evidente, davvero...
che nessuno ha saputo rappresentare bene il dolore, quanto Michelangelo nella Pietà.
Sfortunatamente, lei assomiglia a Stravinskij, e lui a Isadora.
Signorina Wannop.
Signor Tietjens.
Tietjens!
Salve, Vinnie.
Mi sono dimenticato che oggi è venerdì.
Dovevo dirti una cosa.
La gente se ne andrà fra poco.
Allora nel frattempo, parlerò con la signorina Wannop.
Anche se non è contenta di vedermi.
La guerra l'ha resa nemica dell'intero genere maschile!
Prima, devi salutare Edith.
Ora è tutto a posto?
Il cardinale, in effetti, si è dimostrato cristiano.
Sapeva che Duchemin era un pazzo pericoloso.
La tua abortista è qui? Vorrei darle un bacio.
Guggums! Guarda chi c'è?
Signora Duchemin.
Signor Tietjens.
Chrissie, vieni a presentarti.
Lui è Tietjens,
il fiore all'occhiello del nostro dipartimento.
In effetti, suo fratello Mark è mio coinquilino.
Davvero?
Devi essere il nuovo affittuario, allora.
Signorina Wannop, venga vicino al fuoco, e mi dica...
perché non mi vuole parlare.
Il tè, a noi piace forte.
Cos'è questo odore, ha idea?
Bastoncini d'incenso cinese.
Questi sarebbero dei geni.
Beh, chi sono io per giudicarli?
Quell'uomo laggiù non è di certo un genio. Si chiama Ruggles.
A quanto pare, regala onorificenze, giù al Palazzo.
Se la intende con Macmaster.
Sono perfettamente rispettabili, fanno le cose come si deve.
All'inglese.
Beh, io sono venuto per dire a Macmaster che mi arruolo nell'esercito.
Io...
speravo che...
noi due ci rispettassimo a vicenda. Certamente io ho un enorme...
rispetto per lei, e speravo...
che anche lei mi rispettasse.
Non mi rispetta?
Beh, avrei gradito che me lo dicesse.
Che differenza può fare, quando...
c'è tutto questo dolore...
questa...
pena?
Non ho più dormito per una notte intera, da quando...
Credo che il dolore e la paura di notte peggiorino.
Cara...
che strano.
Mia...
moglie ha usato...
quasi le stesse identiche parole, meno di un'ora fa.
Anche lei ha detto che non mi rispetta.
Dobbiamo fare di tutto per non perdere i nostri uomini, non lo capisce?
E poi, lei sa di essere più utile qui.
Non mi riprenderanno mai.
Il sentimentale merita di essere linciato.
Mette tutti a disagio.
Non sia orgoglioso di disprezzare il suo paese.
Non lo creda!
Io amo ogni campo e ogni sua siepe.
Questa terra è l'Inghilterra, un tempo fondamenta dell'ordine,
prima che i truffatori e gli affaristi se lo prendessero, grazie ai soldi.
Conservatori da porcile.
Allora lei cosa vorrebbe conservare?
Il dovere.
Il dovere e la devozione, verso l'alto, e verso il basso. La frugalità...
La parola data, il ricordo del passato.
L'attenzione verso coloro a cui vuoi bene,
umiliarsi, se necessario a evitare che il dovere vada perduto.
Se non fossimo in guerra, ora sarei in Francia, a combattere per la Francia,
per l'agricoltura, contro l'industria, per il diciottesimo secolo, contro il ventesimo.
Speravo che lei capisse.
La capisco.
Lei ha l'innocenza di un bambino.
Avrebbe pensato le stesse cose, anche nel diciottesimo secolo.
Assolutamente sì, e avrei avuto ragione!
In effetti lei aiuta davvero a riordinare i pensieri.
Quella nostra gita nella nebbia, tre anni fa... si ricorda cosa disse di me?
Beh, ora non sono più quell'uomo.
Cosa? Non mi ricordo.
Non sono un gentiluomo di campagna
che manderà in rovina il paese senza scomporsi, se non per dire "L'avevo detto."
Sì.
Ho detto così.
E ho detto che dovrebbe stare in un museo.
Probabilmente volevo spingerla a...
uscire dalla sua campana di vetro.
Ora bisogna scegliere il male minore.
Beh, ho sempre...
un gran corpo muscoloso da esibire in combattimento.
Ma non molto per cui vivere...
perché...
Lei sa che... quello che voglio non posso averlo.
Cosa so, io?
Ciò che io sono, non esiste più.
Ma lei può vivere.
Ha qualcosa per cui vivere.
Vale a dire?
Perché non mi hai baciata, quel giorno?
Perché?
Le dispiacerebbe dirmi cosa le è successo veramente?
Chi sono io?
La sfido, chieda a suo marito della signorina Wannop.
Ha avuto problemi con una giovane donna.
Io mi terrei alla larga, se fossi in lei.
- Al mio caro marito. - Mi amerai, stasera?
- Esci? - Sì,
ho un appuntamento.
Non gli perdonerò di non avermi parlato, al club. Che cosa stupida.
Non posso stare con te a Groby.
Oh, Christopher.
Nel nome dell'Onnipotente, come può una donna starti accanto?
Sono pronta a fare tutto ciò che mi chiederai.
www.subsfactory.it